[Episódio 12] Legendado pela Equipe "Um Só Coração" no viki.com
Eu soube que você participou da cirurgia da dra. Yoon hoje de manhã.
Eu estava fora de Seul quando soube.
Você tem sorte, dr. Son. Foi um desastre.
Conseguimos salvá-la,
mas não acho que ela sobreviverá.
Como isso pôde acontecer logo que ela voltou?
O diretor tirou a sorte grande.
Vá pegar um pouco de comida.
Olha como ele está tendo cuidado com as expressões.
Onde?
A cerimônia de posse de presidente será daqui a pouco.
Ele não poderia estar mais feliz.
Você é tão insensível.
Quero dizer,
o irmão dele morreu, e a sobrinha está na beira da morte.
Como pode pensar assim?
É porque você não faz ideia.
Ele ficou tão chateado quando o irmão mais velho virou presidente.
Chefe, já chega.
Enfim...
Cuidado com o que diz.
Ele logo será o próximo presidente.
- O rei. - Fique quieto.
Vá para fila.
Em fila.
Eu vou para a igreja, pai.
Diretor, você deve estar devastado.
Aguente firme, presidente.
Sinto muito.
É o funeral do presidente.
Devo estar fora de mim.
Ficou louco?
- Você falou para que eu tomasse cuidado. - Calado.
É assim que você bajula.
Não posso acreditar que o presidente se foi.
Pois é.
- O que vai acontecer conosco? - Como assim?
Desde que o presidente parou de vir,
a cardiologia tem estado sem fundos, e sem pessoal.
Não acham que vai piorar se o diretor virar o presidente?
Sabe como ele nos odeia.
Não sei se será assim tão ruim.
Ele não é qualquer um.
Vou sentar aqui.
- Ei. - Junte-se a nós.
Como a dra. Yoon está?
Ela mal respira.
Não será uma surpresa se ela morrer.
É um milagre que ela tenha sobrevivido a cirurgia, não é?
Ela sobreviveu porque era o dr. Choi e o dr. Park.
Senão seria uma morte na mesa de cirurgia.
Doutor Woo Jin.
A propósito, é verdade?
O que é verdade?
Eu ouvi que o dr. Choi gritou com o presidente.
Como?
"Não morra!"
"Você também devia ver a sua filha morrer!"
Quê?
O dr. Choi disse isso?
"Sua filha"? Quem é essa?
A dra. Yoon? Por quê?
Quem lhe disse isso?
Eu garanti que o pessoal da emergência seria discreto.
Não espalhe boatos assim.
Está tudo bem.
O coração dela
quase não é mais um coração.
Estava ruim desde o começo.
Qual é a tava de fração de ejeção?
Está abaixo de 15 %.
15...
Não vejo nenhum sinal de melhora.
Também será difícil retirar a ECMO.
O presidente não está mais conosco.
Por favor...
Cuide bem da Soo Yeon.
Sim.
Ela estava no mesmo ano que eu.
Eu escolhi medicina interna
e a Soo Yeon escolheu o departamento de cirurgia.
Acho que o nosso trabalho
pode ser muito cruel.
A minha amiga está morrendo
e eu nem consigo derramar uma lágrima.
Será que fiquei louca?
Somos todos assim a não ser que ela seja da sua família.
Testemunhamos tantas mortes.
Se você se importar toda vez, não consegue sobreviver.
Sim.
A sua mãe esteve
bem mesmo depois de retirarmos a ECMO.
Que alívio.
Ela logo conseguirá um coração.
Aguente firme.
O estágio finalmente acabou!
Bom trabalho, pessoal.
Embora os quatro anos de residência estejam nos esperando.
Isso mesmo.
São três anos para mim.
Quê?
Você escolheu o medicina familiar?
- Sim. - Que inveja.
Ela vai terminar um ano antes de nós.
Você escolheu qual departamento?
Nós escolhemos antes de começarmos o estágio.
Qual?
CS (cirurgia cardíaca).
Ei, ninguém mais escolhe CS.
Estão loucas.
Nós somos malucas.
Gosta tanto assim de coração?
Claro. Dá para viver sem o seu coração?
Eu preferiria ter um coração que não bate do que ter que ir para CS.
Eu também.
Vamos ver se o seu coração bate.
Quem é?
[Pai]
Eu esqueci.
O quê? Precisa ir?
- Sim. - Fala sério!
Vejo vocês no hospital amanhã.
- Sim, estou indo. - Até mais!
Tchau!
Ei, está falando sério sobre a CS?
Sim.
Vou ver um coração lá.
A Ji Na não sabe o que está acontecendo.
Precisamos ir para a CS, para que vocês não precisem ir atrás de cirurgia de coração no exterior.
É melhor me agradecerem depois.
- Você nunca irá para a CS. - Falei que vou.
Quer apostar qual departamento a An Ji Na vai?
Por que está falando isso?
Já chega.
Eu vou escolher.
- Não acha que você vai perder? - Aposte então.
- Ei. - Você é esperta.
Pare com isso.
Devíamos estar celebrando o fim dos nossos estágios.
Isso, vamos beber!
Vamos beber! Saúde!
[Solicitação de residência]
Qual departamento a An Ji na escolheu...
[Cardiologia]
Não vai escolher CS?
Não vou.
Vou observar os pacientes na cardiologia
e você fará cirurgias na CS.
Acho que será melhor.
Ji Na.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
- Eu fui imatura. - O quê?
Estive pensando.
Não tem como
nós duas virarmos médicas na CS.
É ainda menos provável que
eu vire uma médica
ao invés de você, a filha do presidente.
Essa é a realidade.
Você falou que viraria uma cirurgiã.
O que é isso agora? Aquela garota.
[Hospital Universitário Taesan]
Se a minha paciente
estivesse na UTI assim,
eu provavelmente não conseguiria dormir de medo.
Até alguém da ortopedia se voluntariou para vir. Você geralmente ignora as minhas ligações.
O que deu em você?
Claro que eu devia vir.
A dra. Yoon Soo Yeon está assim agora.
Eu também devia fazer algo como um cirurgião ortopédico.
Esse não é o motivo. Você veio porque está curioso se ela vai morrer ou não.
Então acha que ela vai sobreviver?
Olha quanto sangue ela está recebendo.
Eu ouvi que ela já usou mais de 100 bolsas.
Ela está na UTI porque sobreviveu,
e estamos dando sangue a ela porque estamos tentando salvá-la.
O coração parou e
eles fingiram que ela sobreviveu ao ligá-la na ECMO.
Nós verificamos as pupilas e confirmamos que ela estava consciente.
Por isso estamos deixando-a usar uma cama aqui.
Todos sabem que ela morreu.
O que é isso?
Doutor Choi.
Eu passei depois de ouvir sobre o acidente dela.
A fratura do osso é o menor dos problemas dela.
"Colocar sangue num vaso quebrado."
É isso que todos dizem. Sabia disso, certo?
Se não pode salvá-la, devia desistir agora.
Você está usando todo o suprimento de sangue do hospital.
O que está fazendo?
- Vamos. - Sim.
Boa sorte.
- Não deixe médicos de outros departamentos entrarem aqui. - Sim.
Por favor, salve a Soo Yeon.
Você é um médico, não é?
- O sangramento dela diminuiu? - Bem...
Está melhor do que de manhã, mas ainda está 80 cc por hora.
A pressão parece estar caindo aos poucos enquanto paramos as transfusões.
Estamos dando a ela 4 bolsas de RBC e 3 bolsas de FFP de acordo com as instruções do Seung Jae. (remédios de transfusão de sangue)
Por favor, também adicione 2 bolsas de plaquetas.
Sim.
Doutor.
A dra. Yoon Soo Yeon provavelmente também sabe
que você fez o seu melhor.
Cuide bem dela.
Como a Soo Yeon está indo?
Ela ainda...
Vai ser difícil.
Eu sei.
Foi um acidente horrível.
Diretor.
Por que não descansa um pouco?
Eu ficarei aqui.
Estou bem.
Hoje é a despedida dele.
Eu devia fazer companhia a ele.
Sim.
Doutor Lee.
Sim.
Eu ouvi algo estranho.
Como...
O dr. Choi Seok Han
falou algo para o hyungnim antes de ele morrer?
Como?
Ele também participou depois na cirurgia da Soo Yeon.
Não sei.
Devo investigar isso?
Não. Provavelmente é um boato falso.
Sim.
O que aconteceu
entre ele e o Choi Seok Han, hein?
Tão irritante.
Por que o cirurgião cardíaco está demorando tanto?
Que arrogante.
Doutor Park.
Pegue uma toalha.
E luvas, também.
Dr. Park, acho
que encostei na aorta
enquanto estava descamando.
Há tantos vasos sanguíneos perto da espinha.
Começou a jorrar sangue de repente.
Por isso preciso chamá-lo.
Vou lhe pagar uma bebida algum dia. Do que você gosta?
Venha.
Vou dar uma olhada.
- Água, por favor. - Água.
Sucção.
Aqui está.
Sutura, por favor.
- Kyung Min. - Sim.
- Sabe o restaurante de tonkatsu na frente do hospital? - Sei.
Eu soube que fazem fila lá.
Eles ficaram bem popular desde que apareceram na TV.
Nem aceitam mais reservas.
Também acho que os médicos ficam popular assim que aparecem na TV.
Você não vai aparecer na TV?
Não tenho tempo.
Já é uma chateação fazer todas essas cirurgias.
Está pronto.
Mas já?
Obrigado.
O que eu teria feito sem o dr. Park?
Você devia vir para o nosso departamento.
Ele devia ter ido para um departamento diferente.
Vou chamá-lo de novo se houver mais sangramento.
Ele é o melhor.
O dr. Park vai embora no fim do mês.
- Ele não pôde renovar o contrato. - Sério?
Quem eu devia chamar a partir de agora?
Se você morre assim,
o que eu
o que eu devo fazer?
[Emergência]
Young Eun...
Young Eun, acorde, por favor.
Young Eun.
Young Eun!
Ela sofria de depressão. A mãe a encontrou enforcada.
- Sim. - Young Eun.
Doutor, por favor, salve a Young Eun. Por favor...
- Acalme-se, por favor. - Young Eun.
Young Eun! Young Eun, a mãe está aqui. Acorde, por favor.
Dr. Park, há um caso de morte cerebral.
Terminaram a primeira rodada de testes no Hospital Universitário Seogu.
Estão tentando convencer a família da paciente.
Acho que eles vão doar logo.
A minha mãe está
no topo da lista, certo?
Sim, doutor.
Temos uma doadora?
- Sim, doutor. - Qual é o histórico da doadora?
Uma mulher de 23 anos, com 163 cm de altura, 56 kg e com sangue do tipo B.
Ela tentou suicídio em casa por causa da depressão,
e uma ambulância realizou a RCP assim que chegaram
e o coração voltou.
Parece que a condição do coração dela não é ruim.
Acho que eles confirmarão logo.
Finalmente conseguimos, Tae Soo.
Já faz mais de 4 anos desde que eu o conheci.
Eu não teria chegado tão longe sem você.
Aonde você vai depois da cirurgia da sua mãe?
Tem algum lugar em mente?
Estou pensando em voltar para casa.
A emergência de lá está contratando.
Entendi.
Isso poder ser o melhor.
Cuidar da sua mãe.
Por que você não
vem me visitar alguma hora?
Eu vou.
Doutor.
A minha mãe
sofreu muito por minha causa.
Ela precisa viver.
Sim.
Eu mesmo vou pegar o coração.
Você será melhor do que qualquer um.
Faça isso.
Você está aqui.
- Havia uma doadora? - Sim.
Um caso de morte cerebral no Hospital Universitário Seogu.
Qual foi a causa da morte?
De acordo com um amigo que trabalha lá, foi suicídio.
De novo?
Eu ouvi que vários doadores são pessoas que cometeram suicídio.
Sim.
Uma tragédia para alguém é
a única esperança para outra pessoa.
Que ironia.
Espero que a dra. Yoon também consiga um coração.
Tenho certeza que ela logo receberá um.
Doutor Park!
Eu soube das notícias.
São ótimas notícias.
Que alívio.
A sua mãe vai ficar feliz.
Devia ir contar a ela.
Obrigado.
Mãe.
Tae Soo, você está aqui.
Mãe.
Você conseguiu um coração.
Logo fará a cirurgia.
Sério?
Você sofreu muito.
Está quase acabando agora.
Tae Soo, cuide-se.
Não se preocupe com a sua mãe.
Está bem.
Avise-me quando estiver voltando.
Senhor, cuide dele, por favor.
Por favor, salve a Soo Yeon.
A minha mãe...
sofreu muito por minha causa.
Ela precisa viver.
É a primeira vez que faz isso, certo?
Sim, peguei um pulmão antes, mas não um coração.
Não fique nervoso. Faça como foi ensinado.
Sim.
Doutor.
Você vai mesmo embora?
O que vou fazer?
Como assim? É só se sair bem.
Vou visitá-lo.
Está bem.
Preparem-se para a cirurgia.
Para quem?
A Oh Jung Hye.
Prepare-a para a cirurgia.
Sim, doutor.
Ei.
Está louco?
Por que perguntaria algo tão óbvio?
Doutor.
Você será operada hoje.
Como está se sentindo?
Estou feliz.
Ficará completamente curada
depois da cirurgia.
Obrigada, doutor.
Você cuidou do Tae Soo
e me salvou há 4 anos.
Que isso.
O dr. Park esteve me ajudando muito.
A propósito,
eu ouvi que
o Tae Soo vai deixar este hospital.
Isso é verdade?
Você deve ter ouvido errado.
Graças a Deus.
Eu fiquei preocupada.
Não precisa se preocupar.
Doutor.
O meu Tae Soo
teve uma vida difícil.
Por favor, cuide bem dele.
Sim.
Descanse.
Não se preocupe com o Taesan.
[Hospital Universitário Taesan]
- Devíamos ligar para o dr. Choi. - Sim.
- Vou ligar. - Está bem.
Doutor.
Estamos indo para o hospital.
Como está a minha mãe?
Ela está indo para a sala de operação.
Duas horas?
Certo, tenha cuidado.
Mãe.
Não se preocupe com nada. Pense nisso como se fosse um sono profundo.
O Tae Soo logo estará aqui.
Sim, Woo Jin.
Obrigada.
O que eu teria feito sem você?
Aigoo.
Depois da cirurgia, vamos viajar com o Tae Soo.
A paciente está entrando.
- Aqui vamos nós. - Com licença.
[Enfermeira Lee Sun Young]
Estamos quase lá.
Doutor.
Sabe por que me juntei à CS?
Por sua causa.
Quê?
Quando eu era interno, acho que era por volta das 4h30.
Houve um código azul na pediatria e você correu para lá
e salvou o paciente fazendo RCP por uma hora.
Uau, tão legal.
Por isso veio para cá?
Sim.
- Não se arrepende? - Claro que não.
Eu não devia ter visto aquilo.
Tae Soo.
Tae Soo...
Está acordado?
Você está bem?
Eu sofri um acidente no caminho.
E a cirurgia da mãe?
O quê?
Eu fui para a sala de operação,
mas ela estava...
Tae Soo.
Tae Soo!
Não!
Não pode empurrar as pessoas assim!
Precisa usar sapatos!
Doutor.
Choi Seok Han!
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
Obrigado por esperar. Estarei aí depois que você acordar.
Todos os pontos abriram.
O coração é fraco demais para aguentar.
A Yoon Soo Yeon vai morrer se deixar o sangue passar.
Vai deixar assim?
Ei, Tae Soo.
Ninguém fala comigo.
Estou prestes a enlouquecer.
Vamos para casa.
Vou garantir que não haja problemas.
Pegue meu coração pelo menos.
Mantenha a promessa que você vai dar o seu coração para ela, doutor.